'Farreras|Rozman', la herramienta de soporte fundamental para la práctica clínica diaria en Medicina Interna

Descubre nuestro mapa de librerías especializadas.

La práctica diaria de muchas especialidades no puede entenderse sin la presencia de determinados libros. El estudio de la Anatomía(se abre en una nueva pestaña/ventana) va estrechamente ligado al nombre de Netter(se abre en una nueva pestaña/ventana); o la Fisiología(se abre en una nueva pestaña/ventana) al de Guyton&Hall(se abre en una nueva pestaña/ventana), por poner dos ejemplos. Si hablamos de Medicina Interna, tanto la formación, como el estudio y la práctica, viven, desde hace décadas, en perfecta simbiosis con el Farreras|Rozman. Tratado de Medicina Interna(se abre en una nueva pestaña/ventana). Durante los últimos 90 años, esta obra ha influido a decenas de generaciones de médicos en todo el mundo, "contribuyendo a la formación continuada de quien lo utiliza”, como su propio director, el Dr. Francesc Cardellach, indica. Este proyecto editorial, que el año pasado presentaba la XIX edición de su Tratado, está a escasas fechas de aumentar su catálogo, con el lanzamiento de las VII edición del Compendio de medicina interna(se abre en una nueva pestaña/ventana), que cristaliza la esencia de los dos volúmenes del Tratado y facilita la consulta rápida del internista en su práctica clínica diaria. Aprovechamos este lanzamiento para repasar el ascendiente de esta marca -'Farreras|Rozman'- en la edición y práctica médica.

Una marca de referencia

El tratado ‘Farreras-Rozman’ (se abre en una nueva pestaña/ventana)tiene su origen en el año 1929, cuando el Dr. Pedro Farreras Sampera, médico y veterinario, y padre del Prof. Pedro Farreras Valentí, tradujo la tercera edición de la obra más emblemática del autor alemán Alexander von Domarus (Grundriss der inneren Medizin(se abre en una nueva pestaña/ventana)), bajo el nombre de Manual Práctico de Medicina Interna (y familiarmente conocido como ‘Domarus’). Las ediciones de la 5ª (1955) a la 7ª fueron ya dirigidas por Farreras Valentí, y la obra tomó el nombre primero de Medicina Interna y después Farreras-Medicina Interna. Desde el año1972 (8ª edición) hasta 2017, la obra estuvo dirigida por el Profesor Ciril Rozman y desde entonces tomó el nombre de Farreras|Rozman. Tratado de medicina interna(se abre en una nueva pestaña/ventana).

"El éxito del 'Farreras' reside en su estructura, que facilita mucho el aprendizaje"

Tal continuidad, superada solo por dos años por el ‘Goldman-Cecil’(se abre en una nueva pestaña/ventana), cuya primera edición data de 1927 (la última es de 2021), es la única obra en lengua española que perdura desde su primera edición. Así pues, desde ese 1929, el Tratado ha tenido, de forma ininterrumpida, 19 ediciones, lo cual justifica, por sí mismo, el hecho de estar ante una obra de referencia, y acredita la existencia de un numeroso público fiel a "un texto de Medicina Interna muy sistematizado, bien escrito y con la garantía de la contribución de los mejores colaboradores de habla hispana", tal y como lo presenta el Dr. Cardellach, que ha tomado el testigo de su "admirado profesor Rozman" como director de las últimas ediciones, tanto del Tratado como del Compendio.

Indispensable para la práctica diaria

Disponer de un tratado de estas características, absolutamente actualizado, en el que participan los mejores profesionales en su ámbito, "es algo que permite, no solo una consulta, un estudio particular de un tema en un determinado momento, sino que también contribuye a la formación continuada de quien lo utiliza. Es decir, un buen libro de texto de Medicina Interna es no solo aconsejable, sino también necesario en la biblioteca de cualquier profesional, más allá de cumplir con las expectativas de aprendizaje del alumnado durante sus estudios de Grado", explica el Dr. Cardellach.

"Esta obra permite, no solo una consulta, un estudio particular de un tema en un determinado momento, sino que también contribuye a la formación continuada de quien lo utiliza"

Esta obra "ha servido de estudio y guía para muchísimos médicos de muchas especialidades (no solo de medicina interna), tanto del ámbito español como de América. Y, desde luego, ha constituido durante todos estos años un material fundamental de aprendizaje para un gran número de estudiantes de Medicina de dichos países".

Este legado, el del Dr. Farreras, el Prof. Rozman y el de Cardellach, han convertido al 'Farreras-Rozman' en un libro no solo dirigido a los internistas; "creo que también los especialistas son los que tendrían que tener prioritariamente estos libros -Tratado y Compendio- al lado. El paciente no es solo un órgano, sino muchos, además interaccionan entre sí, con lo cual para el cardiólogo, el digestólogo tener este libro al lado les ayuda muchísimo y, desde luego, para el estudiante de Medicina es importantísimo para su aprendizaje".

Y nace el 'Compendio', para la "consulta rápida"

Es tal la magnitud y profundidad del Tratado, que los expertos editoriales determinaron como necesario publicar un complemento de apoyo. De ahí nació Compendio de Medicina Interna. La primera edición (1997) corrió a cargo de Harcourt Brace de España, S.A, y de la tercera a la sexta (2006-2017) a Elsevier España.

En las próximas semanas estará disponible la séptima edición. Los especialistas en medicina interna y de áreas afines, encontrarán en esta entrega un apoyo diario al ejercicio de su profesión. Este manual facilita enormemente una consulta rápida de los principales procesos patológicos, su aproximación mediante la anamnesis y la forma de identificar los signos y los síntomas más relevantes. Además, incorpora nuevos contenidos, como «Seguridad del paciente y de la práctica médica», «Psiquiatría perinatal», «Trastornos de la glucosilación de las proteínas», «Infección por SARS-CoV-2» e «Intoxicaciones por armas químicas». Incluye las prácticas «Tablas de referencia y valores normales de las pruebas de laboratorio más habituales», y cuenta con un exhaustivo índice alfabético elaborado.

Accede a  nuestro mapa de librerías especializadas.