Nouvelle édition de Maciocia La pratique de la médecine chinoise

Préface

Cela fait plus de 10 ans que la première édition de La pratique de la médecine chinoise a été publiée. Sa première parution date de 1994 et se voulait le compagnon des Principes fondamentaux de la médecine chinoise(S’ouvre dans une nouvelle fenêtre), le premier livre majeur de Giovanni, qui a par la suite été réédité en 2008. En raison de sa popularité, peu de temps après le décès de mon père, le 9 mars 2018, l’éditeur m’a demandé de superviser la troisième édition de cet ouvrage, ce qui a fait naître de nombreuses questions et défis. J’ai choisi un groupe de personnes qualifiées ayant eu une formation à la fois en médecine chinoise et en médecine occidentale, de même qu’une solide pratique clinique et qui, tous, connaissaient Giovanni. Je leur suis infiniment reconnaissant d’avoir accepté de participer à cette tâche car, sans eux, cette édition n’aurait pas pu voir le jour. On trouvera leur nom et leur qualification dans les remerciements. Je leur suis redevable pour leur contribution à cet ouvrage.

À la suite du décès de mon père, j’ai été inondé de mails de praticiens du monde entier. Tous me disaient combien ils appréciaient ce que Giovanni avait apporté au développement et à la compréhension de la médecine chinoise en Occident. Gardant cela à l’esprit, j’ai pensé qu’il était important de ne pas modifier radicalement ce livre  ; comme on dit aux États-Unis  : «  On ne répare pas ce qui n’est pas cassé  ». Il est vrai que Giovanni était tout autant réticent à une « mise à jour » de ses livres que la demande était forte.

Alors que la grande majorité du texte original a été préservée pour maintenir son héritage et sa valeur, la mise à jour que nous avons entreprise pour ce livre a consisté à améliorer son côté pratique et pédagogique. Premièrement, nous avons intégré au texte certains commentaires extensifs qu’il avait mis sur son blog et qu’il avait rédigés dans les dernières années de sa vie. Ce sont les propres mots de Giovanni, presque sans correction, et ils offrent un éclairage profond sur la médecine chinoise reposant sur son expérience clinique et son accès aux textes chinois. C’est ce qui figure dans certains « Conseils cliniques » insérés dans un chapitre ou un autre, ou dans les nouvelles annexes lorsque cela était nécessaire. La valeur pédagogique de ces « Conseils cliniques » est telle que cela justifie qu’elles aient une place dans ce livre pour aider à améliorer le niveau de formation des nouvelles générations d’étudiants. Par exemple, le «  Conseil clinique  » sur Shen, Yi et Zhi et leur puncture dans le Nei Jing (Annexe 5) est particulièrement éclairant.

Dans cette édition, on, trouvera aussi une présentation de Giovanni sur le Triple Réchauffeur (Annexe 4), une sur la place de la sexualité dans la médecine chinoise (Annexe 6), un bref survol de l’intégration de la phytothérapie chinoise dans l’acupuncture (Annexe 9) et une série de photographies de langues (Annexe 10) choisies dans les archives de Giovanni pour illustrer les types de langue le plus fréquemment rencontrés en pratique clinique.

Les sections qui soulignent la perspective occidentale d’une pathologie et la différence de diagnostic que Giovanni avait ajoutées lors de la deuxième édition ont été mises à jour et, dans la plupart des cas, enrichies des dernières recherches sur le sujet. De plus, une liste de signes et symptômes signalée par un «  Drapeau rouge  » a été ajoutée à la plupart des chapitres. Ces listes rappellent les signes qui peuvent nécessiter une consultation chez un médecin occidental pour préciser le diagnostic. Comme le dit Giovanni dans la préface de la deuxième édition : « Nous devons savoir quand adresser un patient à un généraliste ou à un spécialiste de médecine occidentale pour un diagnostic précis. Par exemple, si un patient vient consulter pour des difficultés mictionnelles, il faut être capable d’éliminer la possibilité d’un cancer de la prostate ».

Pour que ce soit plus pratique, les chapitres de cette édition sont présentés par ordre alphabétique et toutes le références ont été vérifiées. Les lecteurs pourront voir que toutes les références en chinois sont en chinois simplifié.

La deuxième édition de cet ouvrage comportait 1501  pages, ce qui en faisait le livre le plus gros et le plus complet disponible sur le sujet. L’éditeur a demandé qu’il ne dépasse pas cette taille. Pour ce faire, les essais cliniques les moins convaincants ont été supprimés, tout comme les parties «  Publications chinoises contemporaines ». De plus, certains encadrés de type « Résumé » ont été supprimés lorsqu’ils ne faisaient que répéter le texte qui les précédait.

Nous avons conservé les préfaces que Giovanni avait rédigées pour les première et deuxième éditions à l’intention des nouveaux lecteurs, pour qu’ils comprennent la genèse et l’évolution de cet ouvrage. Les lecteurs noteront que Giovanni a publié un livre dédié aux troubles gynécologiques (Gynécologie et obstétrique en médecine chinoise, 2^e édition, SATAS, à paraître) car ce sujet était trop vaste pour être intégré dans ce livre. Giovanni a également publié un ouvrage sur les troubles psychiques et émotionnels (La psyché en médecine chinoise(S’ouvre dans une nouvelle fenêtre), Elsevier, 2009), sujet qu’il affectionnait particulièrement. Même si ce vaste sujet est abordé dans une certaine mesure dans cet ouvrage (chapitres 2, 8, 14, 28, 46, 47), il est justifié qu’un ouvrage spécifique lui soit consacré.

Je suis ravi que mon parrain, le phytothérapeute et acupuncteur Michael McIntyre, ait gentiment accepté de rédiger l’avant-propos

J’espère que les étudiants tout comme les praticiens apprécieront les modifications et les ajouts que nous avons apportés à cette nouvelle édition et qu’ils continueront à trouver cet ouvrage utile à la fois pour leurs études et pour leur pratique.

Sebastian Maciocia Godalming, juin 2020

La pratique de la médecine chinoise © 2023 Elsevier Masson SAS, 2023 Tous droits réservés.

48 affections fréquentes

Nouveauté de cette édition : la présentation alphabétique

1. Acouphènes

2. Anxiété

3. Asthme allergique (Asthme allergique et eczéma atopique)

4. Attaque de vent

5. Céphalées

6. Constipation

7. Cystite interstitielle

8. Dépression

9. Diarrhée

10. Douleur abdominale

11. Douleur des hypochondres

12. Douleur épigastrique

13. Douleur lombaire

14. Émotions

15. Énurésie et incontinence

16. Essoufflement

17. Fatigue

18. Fibromyalgie

19. Goître (troubles de la thyroïde)

20. Hyperplasie bégnine de la prostate

21. Hypertension

22. Insomnie

23. Maladie de Parkinson

24. Masses abdominales

25. Nausées et vomissements

26. Œdèmes (néphrite)

27. Prostatite

28. La psyché en médecine chinoise

29. Reflux gastro-oesophagien

30. Respiration sifflante (Xiao)

31. Rétention d'urines

32. Rhinite allergique

33. Rhume et grippe

34. Saignements

35. Sclérose en plaques

36. Sensations vertigineuses

37. Sinusite

38. Syndrome d'atrophie

39. Syndrome d'obstruction douloureuse

40. Syndrome d'obstruction douloureuse de la poitrine

41. Syndrome de fatigue chronique

42. Syndrome urinaire

43. Toux

44. Troubles de l'érection

45. Troubles psychiques et émotionnels -diagnostic

46. Troubles psychiques et émotionnels-  étiologie

47. Troubles psychiques et émotionnels - tableaux pathologiques et traitement

48. Ulcérations buccales

Chaque chapitre présente  l’étiologie et la pathologie, le choix de thérapeutiques utilisant l’acupuncture et des préparations médicinales, le diagnostic différentiel selon la médecine chinoise, la mise en rapport avec le diagnostic différentiel occidental, des cas cliniques, des aspects de pronostic et de prévention.

Exemples :

Plan du chapitre 12

Début du cas clinique 12.6

Début de conseil clinique chapitre 12

Drapeau rouge chapitre 12